Çok sevdiğim "Invitation" şiirini kendi çeviri ve yorumumla sizlerle paylaşıyorum: Geçinmek için ne yaptığın beni ilgilendirmiyor. Bilmek istediğim; içinde yatan en derin özlemin ne, Kalbinin özlemle tutuştuğu şeye kavuşmanın hayalini kurmaya cesaret edebilir misin? Kaç yaşında olduğun beni ilgilendirmiyor. [...]
Sen ne hayran olunduğundaki hayranlıksın, Ne de gözden düştüğündeki gözden düşmesin. Bil ki sen sadece aynasın, yansıtılan değil. Unutma her yansıtılan gelip geçer illa, Şurada tek baki kalandır ayna. Unuttukça esasta kim olduğunu sen, Belirler ancak sana yansıtılanlar, Ne [...]
Ne gariptir, çok isteyip isteyip de Davet etmemek , Almamak içeri hatta, Ansızın kapımız çalındığında. Ne gariptir, Bekletmek fütursuzca , Sanki kapı hiç çalınmamışcasına. Hala keşkelerde dolaşıp, Yoksunluğundan dert yana yana. Ne gariptir, Görememek gözünün önünde. Kör olmak, sağır olmak, [...]
Hele bir düşünsene; Uyandıktan sonra bir gün derin uykundan, Ne varsa "ben" dediğin Unutuvermişsin aniden. Tekrarlayıp durduğun hikayelerin, Övgülerin kendine dair, Hoşnutsuzlukların, travmaların, Tanımların, yargıların, eleştirilerin, Aslaların, keşkelerin, olmazsa olmazların, Hepsi gidivermiş puf diye, Sabun köpüğü misali... Ve adeta [...]
Benim dediğin şeyler, senin değil. Bildiklerin, sana ait değil. Acıların, mutlulukların, İnişlerin, çıkışların, Evin, araban, eşin, dostun, Hatta uğruna öleceğin çocukların da senin değil. Daha fazla ayrılık yaratma, Bunlar benim diye diye. Koskocaman sabit bir taş olma, Doğasında akmakta [...]
Tutunacak bir şeyim kalmadı diye, Paniklediğim tam o an, Çok önemli bir eşiktir aslında, Uyku ile uyanıklık arasında. Ya bulmaya koyulursun vakit kaybetmeden, Tutunacak türlü türlü "yeni"ler, Ve sözde konforunda devam edersin uykuna. Ya da toplayıp cesaretini kalırsın, Durması [...]
O kadar gözümün önünde ki göremiyorum. O kadar dilimde ki duyamıyorum. O kadar içinde ki bulamıyorum. O kadar yakin ki gidemiyorum. Belli ki görmem gerekmiyor. Duymam gerekmiyor. Aramam gerekmiyor. Gitmem gerekmiyor... Aylin Safiye Deniz, 2014
Sevgili acı, Eskisi kadar senden korkmuyorum artık. Bırakıyorum tutunmayı sana ve haykırışlarına. Bırakıyorum senden kaçmak adına, Hayatı savunmada kaçırmayı, Ya da seni hissetmemek uğruna, Zombi kılığında kendimi unutmayı. Sevgili acı, Eskisi kadar senden korkmuyorum artık. Bırakıyorum senden kurtulma çabamı, [...]
Kutup yıldızım olur musun benim? Kaybolduğumda yoluma ışık, Kalbime huzur olur musun? Yumuşacık sesinle çağırır misin beni, Tünelin ucundaki ışığa doğru? Bilinmeyende kaybolmaktan korktuğumda, Arkamdan iter misin yavaşça şefkatli ellerinle? Yolda zorluklar ve tehditlerle karşılaştığımda, Sıcak nefesini hissettirip korur [...]
Aldığım her nefesle, Yaşamı içime çeker, Her nefes verişimde, Salıveririm dışarı. Her nefeste doğar, Her nefeste ölürüm. Yaşarım ben sadece, Tek bir nefesimde. Ne tek başınadır doğum, Ne de yalnızdır ölüm, İki ayrı yüzleridir, Tek bir yaşamın. Öyleyse doğum [...]